Em bom Português ...
Um tradutor rapido e practico de termos técnicos associados ao mergulho. Envie as suas sugestões para info@entrada.tv.
| 
| 
|
|---|---|---|
| placa | backplate | placa |
| asa | wing | ala |
| escafandro | rig | equipo / material |
| torneira de alivio | p-valve / relief valve / discharge valve | válvula de alivio |
| garrafa simples | single tank | monobotella |
| garrafa de etapa | stage tank | etapa, botella de etapa |
| garrafa de descompressão | deco tank | botella de deco |
| ponte | manifold | puente |
| isolador | isolator | aislador |
| traqueia | corrugated hose / direct feed | traquea |
| torneira | valve | grifo / válvula |
| mosquetão | clip | mosquetón |
| barbatanas | Fins | aletas |
| arnês | Harness | arnés / atalaje |
| bandas | tank bands | bandas |
| lastre em V | V weight | lastre V |
| Precinta da mascara | Mask strap | Correa de las gafas |
| bolsos | pockets | bolsillos |
| manómetro | gauge | manómetro |
| mangueira comprida | long hose | latiguillo largo |
| regulador | reg | regulador |
| primeiro andar | 1st stage | primera etapa |
| segundo andar | 2nd stage | segunda etapa |
| manípulo | knob | pomo |
| Mola de barbatana | spring strap | cincha muelle |
| boia | SMB | globo |
| scooter | torpedo | |
| rebreather | ||
| fato seco | dry suit | traje seco |
| cabo elástico | bungee | goma elástica |
| Entre pernas | crotch strap | atalaje de entrepierna |
| canister | contenedor de bateria | |
| D-ring | D-ring | Arillo / piquete |
| carreto | reel | carrete |
| seta direccional | directional arrow | flecha |
| colar | necklace | goma del cuello |
| wet notes | pizarra | |
| vedante pescoço | neck seal | manguito del cuello |
| vedante punho | wrist seal | manguito de las muñecas |
| mangueira de transvaze | fill-whip | |
| latch |
